1 00:00:02,352 --> 00:00:07,613 - Legendas - Luís Filipe Bernardes 2 00:00:58,058 --> 00:01:02,571 Por favor, Sr. Índio, não me mate. Sou apenas o filho de um pobre pioneiro. 3 00:01:02,662 --> 00:01:05,448 - Eu vou escalpelar a índia branca! - Não! 4 00:01:05,589 --> 00:01:09,288 - Pete, não machuque Ruth. - Não vou, Sra. Jennings. 5 00:01:09,649 --> 00:01:13,129 Mãe, onde está o pai? 6 00:01:15,754 --> 00:01:18,514 Ele está de volta em um dos outros vagões, eu acho. 7 00:01:19,894 --> 00:01:21,548 Vamos, Molly. 8 00:01:22,065 --> 00:01:25,085 Não faça isso, Silas, pare com isso. 9 00:01:25,271 --> 00:01:27,291 Ah, vamos lá. 10 00:01:27,325 --> 00:01:29,658 Agora, ouça, eles já estão conversando. 11 00:01:29,974 --> 00:01:32,041 Bem, não sou eu o chefe dessa coisa? 12 00:01:32,066 --> 00:01:34,794 Eu sei, mas temos que ter cuidado de sua esposa. 13 00:01:40,593 --> 00:01:43,387 Ele está de volta naquela carroça com ela. 14 00:01:43,460 --> 00:01:45,307 Não está certo. 15 00:01:45,481 --> 00:01:48,928 Nada de bom resultará disso. Você verá. 16 00:01:49,053 --> 00:01:53,160 Ele derrubará a ira de Deus sobre todos nós. 17 00:01:57,075 --> 00:01:58,662 Índios! 18 00:02:01,451 --> 00:02:03,011 Índios! 19 00:02:04,598 --> 00:02:06,771 Cuidado com as crianças! 20 00:02:07,985 --> 00:02:09,631 Índios! 21 00:02:20,506 --> 00:02:22,912 - Fomos atacados! - Onde eles estão? 22 00:02:22,937 --> 00:02:24,458 Eles apareceram naquele cume. 23 00:02:24,483 --> 00:02:26,897 Temos que pegá-los ou eles vão estar fervilhando aqui como abelhas. 24 00:02:26,922 --> 00:02:30,071 É você! Foram seus pecados que trouxeram a ira de Deus sobre nós. 25 00:02:30,096 --> 00:02:31,596 Você e seus pecados. 26 00:02:31,621 --> 00:02:33,223 Guarde sua pregação para mais tarde, Mort. 27 00:02:33,289 --> 00:02:37,302 Ei, pegue aquela carroça de chumbo e faremos um círculo! 28 00:02:37,327 --> 00:02:39,957 Ei, leve as carroças para o outro lado do riacho! 29 00:03:28,679 --> 00:03:31,626 E pedimos a Deus em sua infinita misericórdia... 30 00:03:31,739 --> 00:03:33,706 levá-lo para o seio... 31 00:03:33,859 --> 00:03:36,579 para que eles possam habitar no reino dos céus... 32 00:03:36,852 --> 00:03:39,426 ...para todo o sempre. 33 00:03:41,077 --> 00:03:42,737 Amém. 34 00:03:47,939 --> 00:03:50,979 Bem, acho que é melhor irmos. 35 00:04:07,998 --> 00:04:10,711 Olá, Mort. Como você está se sentindo? 36 00:04:12,498 --> 00:04:14,838 Você trouxe isso para todos nós. 37 00:04:14,993 --> 00:04:17,000 Você e aquela Jezabel. 38 00:04:17,025 --> 00:04:20,474 Agora me escute, Mort. Não pretendo ouvir mal de nenhuma mulher. 39 00:04:20,499 --> 00:04:22,501 Pelo menos um amigo meu. 40 00:04:22,526 --> 00:04:25,381 - Estou avisando. - Eu não tenho medo de você. 41 00:04:25,418 --> 00:04:28,032 Eu vou morrer. Eu sei isso. 42 00:04:28,057 --> 00:04:30,838 E você me matou, Silas Jennings. 43 00:04:30,863 --> 00:04:33,717 Assim como você os matou que está enterrado ali. 44 00:04:33,742 --> 00:04:35,877 Estamos pagando pelos seus pecados! 45 00:04:35,902 --> 00:04:38,710 - Sua e da sua prostituta... - Ora, você! 46 00:04:40,260 --> 00:04:41,860 Silas! Silas! 47 00:04:41,920 --> 00:04:43,487 Assassino! 48 00:04:50,275 --> 00:04:51,822 Enterre-o. 49 00:04:56,448 --> 00:04:59,328 - Olá, pai. - Olá, Ruthie, querida. 50 00:05:02,423 --> 00:05:06,556 Silas, é outra vez Deus fazer como você tem feito. 51 00:05:06,581 --> 00:05:08,307 Ele estaria morto ao pôr do sol de qualquer maneira. 52 00:05:08,332 --> 00:05:10,190 Ah, não estou pensando em Mort. 53 00:05:10,215 --> 00:05:12,410 É Ruth, sua filha aqui. 54 00:05:12,435 --> 00:05:16,178 Um homem passa sua natureza para seus filhos, Silas. 55 00:05:16,203 --> 00:05:18,141 E sua natureza é ruim. 56 00:05:18,166 --> 00:05:22,938 O Bom Livro diz que os pecados do o pai visitará os filhos. 57 00:05:22,963 --> 00:05:25,873 Mesmo abaixo do terceiro e a quarta geração. 58 00:05:25,898 --> 00:05:27,783 Ruth cuidará de si mesma. 59 00:05:28,169 --> 00:05:30,236 - Não vai, querido? - Uh-huh. 60 00:05:30,261 --> 00:05:32,271 Eu sempre vou cuidar de Ruth. 61 00:05:32,296 --> 00:05:33,948 Nós vamos nos casar. 62 00:05:34,001 --> 00:05:36,148 Sim, cara, Pete. 63 00:05:58,548 --> 00:06:00,088 Rute! 64 00:06:00,301 --> 00:06:01,774 Oi, Rute! 65 00:06:01,799 --> 00:06:03,401 - Sim? - Venha! 66 00:06:03,568 --> 00:06:06,435 Não posso. Estou tomando banho. 67 00:06:06,928 --> 00:06:09,881 Bem, venha até a janela. Estou começando. 68 00:06:10,634 --> 00:06:12,268 Tudo bem. 69 00:06:12,947 --> 00:06:15,020 Ela tem todos os dias do mês para tomar banho... 70 00:06:15,045 --> 00:06:17,193 ...e ela escolhe o dia que estou indo embora. 71 00:06:21,439 --> 00:06:24,512 Vai ser muito solitário aqui sem você, Pete. 72 00:06:24,638 --> 00:06:28,032 Bem, eu tenho uma grande reunião em Rollins Segunda-feira sobre a ferrovia. 73 00:06:28,057 --> 00:06:29,552 A NASA cuidará de você. 74 00:06:29,577 --> 00:06:31,577 - Adeus. - Até logo, Rute. 75 00:06:31,602 --> 00:06:33,157 Adeus, Hank. 76 00:06:50,208 --> 00:06:52,508 Há quanto tempo você está casado, Pete? 77 00:06:52,533 --> 00:06:54,114 Cinco anos. 78 00:06:54,527 --> 00:06:57,341 Você não acha que você e Ruth deveria ter alguns filhos? 79 00:06:57,366 --> 00:06:59,927 Ah, preciso ficar rico primeiro. 80 00:07:12,087 --> 00:07:14,887 - Olá, Ronasa. - Olá. 81 00:07:15,054 --> 00:07:18,234 Cuidado com Ruth enquanto eu estiver fora. Não deixe que ela fique sozinha. 82 00:07:18,314 --> 00:07:19,954 Vejo você quando eu voltar. 83 00:07:20,134 --> 00:07:21,560 Adeus. 84 00:07:22,738 --> 00:07:24,232 Vamos. 85 00:07:28,613 --> 00:07:31,320 Ronasa é meio gentil com Ruth. 86 00:07:31,345 --> 00:07:33,173 Índio e tudo o que ele é. 87 00:07:33,198 --> 00:07:38,385 Você deveria ouvi-lo falar sobre estrelas, e flores e bebês e coisas assim. 88 00:07:39,671 --> 00:07:42,364 E eles estão fascinados, os dois. 89 00:08:12,957 --> 00:08:15,870 Este lugar parece ser nossa, Ronasa. 90 00:08:16,017 --> 00:08:17,977 Estivemos aqui tantas vezes. 91 00:08:19,791 --> 00:08:22,797 Eu estou indo embora. 92 00:08:23,591 --> 00:08:25,071 O que? 93 00:08:25,697 --> 00:08:27,737 Viagem de muitos dias. 94 00:08:28,786 --> 00:08:30,506 Mas onde? 95 00:08:36,002 --> 00:08:39,249 Meu pai quer que eu case com Goguetalai. 96 00:08:39,776 --> 00:08:42,309 Filha do Chefe Tumeh. 97 00:08:44,183 --> 00:08:46,063 Uma índia? 98 00:08:46,990 --> 00:08:48,730 Eu sou indiano. 99 00:08:53,408 --> 00:08:55,635 Por que você está fazendo isso, Ronasa? 100 00:09:00,088 --> 00:09:01,795 Ronasa. 101 00:09:04,535 --> 00:09:07,855 Seu marido a deixa muito sozinha. 102 00:09:09,018 --> 00:09:10,638 Você está triste. 103 00:09:11,961 --> 00:09:13,428 Meu coração... 104 00:09:14,001 --> 00:09:15,601 ...é pesado. 105 00:09:17,828 --> 00:09:19,648 Ah, Ronasa! 106 00:09:41,525 --> 00:09:46,391 Quase a melhor garota em todo o Texas. 107 00:09:48,337 --> 00:09:50,443 Nada além do melhor para mim. 108 00:09:55,436 --> 00:09:57,129 Eita! 109 00:09:57,189 --> 00:09:59,116 Eita! 110 00:10:02,076 --> 00:10:05,036 Eita! Eita! 111 00:10:09,774 --> 00:10:11,827 Chico! Uau! 112 00:10:11,927 --> 00:10:14,654 Vamos, Chico! Vamos, Chico! 113 00:10:15,138 --> 00:10:16,991 Eita! 114 00:11:21,051 --> 00:11:23,098 Você mestiço. 115 00:11:33,511 --> 00:11:35,124 Olá, Pete! 116 00:11:35,851 --> 00:11:37,651 Essa não é sua filha? 117 00:11:37,676 --> 00:11:39,171 Sim. 118 00:11:39,196 --> 00:11:40,937 O que ela está fazendo agora? 119 00:11:46,352 --> 00:11:48,345 Luar. 120 00:11:50,157 --> 00:11:52,111 Sinto muito, Nasa. 121 00:11:52,140 --> 00:11:53,440 Eu pensei... 122 00:11:53,880 --> 00:11:55,980 Achei que você iria rir também. 123 00:11:56,493 --> 00:11:57,973 Você sempre faz isso. 124 00:11:58,013 --> 00:11:59,627 Por que sou assim? 125 00:12:00,051 --> 00:12:04,018 Eu odeio ficar com raiva, mas eu simplesmente não consigo evitar. 126 00:12:06,484 --> 00:12:09,037 Por que não posso ser como as outras garotas? 127 00:12:11,823 --> 00:12:15,789 Às vezes... quase desejo estar morto. 128 00:12:21,623 --> 00:12:23,983 É terrível desejar uma coisa assim, Nasa. 129 00:12:24,008 --> 00:12:25,349 Eu não ligo. 130 00:12:26,129 --> 00:12:28,289 Suponha que você tenha morrido. 131 00:12:28,684 --> 00:12:32,178 Eu não disse “morra. Eu disse quase. 132 00:12:34,356 --> 00:12:36,843 Eu machuquei você, Moonglow? 133 00:12:36,868 --> 00:12:38,170 Não. 134 00:12:41,398 --> 00:12:44,352 Oh, você parecia tão surpreso. 135 00:12:44,377 --> 00:12:45,945 Você é engraçado. 136 00:12:45,970 --> 00:12:47,972 Em todo o tempo que te conheço, 137 00:12:47,997 --> 00:12:50,106 você nunca é dois minutos igual. 138 00:12:52,519 --> 00:12:54,299 Aí vem seu pai. 139 00:12:55,279 --> 00:12:57,219 Ah, eu não gosto dele. 140 00:12:57,592 --> 00:12:59,159 Seu próprio pai? 141 00:12:59,332 --> 00:13:01,205 O que isso tem a ver com isso? 142 00:13:01,251 --> 00:13:03,671 Se eu não gosto dele, Eu não gosto dele, só isso. 143 00:13:03,696 --> 00:13:06,251 Eu sei, mas... ele é seu pai. 144 00:13:06,467 --> 00:13:10,460 É praticamente a única coisa que ele já fez em sua vida pela qual ele não me culpou. 145 00:13:13,495 --> 00:13:15,248 O que você está fazendo aí embaixo? 146 00:13:15,908 --> 00:13:18,041 Visitando alguns vermes que conheço. 147 00:13:18,588 --> 00:13:20,601 Não quero nada da sua impertinência. 148 00:13:20,848 --> 00:13:22,574 Por que você estava chicoteando ele? 149 00:13:23,985 --> 00:13:25,825 Estou falando com você, jovem. 150 00:13:25,850 --> 00:13:27,472 Por que você estava chicoteando ele? 151 00:13:30,152 --> 00:13:33,586 Eu estava praticando, no caso Eu já me casei. 152 00:13:33,866 --> 00:13:35,666 Você volta para casa imediatamente. 153 00:13:35,705 --> 00:13:37,372 Eu tenho algo a dizer para você. 154 00:13:41,856 --> 00:13:44,236 Como ele me odeia. 155 00:13:44,976 --> 00:13:47,416 Vamos, Moonglow. Vou consertar sua cabeça agora. 156 00:13:47,441 --> 00:13:49,090 Ah, ele disse para ir para casa. 157 00:13:49,151 --> 00:13:53,365 Ah, é só mais uma bronca. Já ouvi isso milhares de vezes antes. 158 00:13:53,394 --> 00:13:56,439 "Nasa, você não parece como uma filha minha." 159 00:13:56,464 --> 00:13:58,241 Eu sei, eu sei, mas ele vai ficar muito... 160 00:13:58,266 --> 00:13:59,906 Vamos, não importa isso. 161 00:14:02,331 --> 00:14:06,591 Posso dirigir uma ferrovia, mas estou em perigo se eu conseguir cuidar de uma filha. 162 00:14:08,108 --> 00:14:10,182 Ah, ela é jovem. 163 00:14:11,002 --> 00:14:14,082 Bem, eu já me decidi o que vou fazer com ela. 164 00:14:14,287 --> 00:14:15,701 Isso é uma coisa. 165 00:14:16,187 --> 00:14:17,614 Tudo bem, Joe. 166 00:14:25,914 --> 00:14:27,307 Sente-se aí. 167 00:14:29,181 --> 00:14:31,561 O Dr. Springer agora começará a trabalhar. 168 00:14:34,252 --> 00:14:36,472 Eu também não consigo entender você, Nasa. 169 00:14:36,497 --> 00:14:38,646 Moonglow, depois de todos esses anos? 170 00:14:39,372 --> 00:14:41,639 Às vezes você é tão legal. 171 00:14:41,792 --> 00:14:43,799 Pense apenas naqueles momentos então. 172 00:14:44,602 --> 00:14:46,275 Eu sou mestiço. 173 00:14:46,395 --> 00:14:48,882 Mas você nunca me faz sentir que sou diferente de você. 174 00:14:48,907 --> 00:14:51,902 - Oh. - Outros brancos fazem. 175 00:14:52,205 --> 00:14:55,185 E você é filha de um dos homens mais ricos do Texas. 176 00:14:55,210 --> 00:14:57,985 Não gosto de homens ricos. suas mentes são gordas. 177 00:14:59,030 --> 00:15:00,803 Mas seu pai é bom. 178 00:15:01,569 --> 00:15:03,762 Ninguém é bom ou mau. 179 00:15:03,787 --> 00:15:06,556 As pessoas apenas fazem as coisas eles têm que fazer, isso é tudo. 180 00:15:06,581 --> 00:15:08,241 Algo dentro deles os faz. 181 00:15:09,127 --> 00:15:11,354 Ninguém nunca gosta das coisas que faço. 182 00:15:11,379 --> 00:15:13,208 Mas eu tenho que fazê-los. 183 00:15:14,677 --> 00:15:18,290 - Eu sempre gosto do que você faz. - Ah, Moonglow. 184 00:15:18,604 --> 00:15:20,451 Isso é porque você é legal. 185 00:15:22,395 --> 00:15:23,921 Ah, esqueci. 186 00:15:23,946 --> 00:15:26,719 Ah, não faça isso, Nasa. Você está rasgando sua cintura. 187 00:15:26,744 --> 00:15:28,686 Eu tenho outros, tudo bem. Não se preocupe. 188 00:15:28,711 --> 00:15:30,973 Oh, rasgando sua cintura por um pequeno arranhão como este. 189 00:15:38,564 --> 00:15:40,830 Lá. Como se sente agora, melhor? 190 00:15:40,855 --> 00:15:42,443 - É uma sensação boa. - Isso é bom. 191 00:15:42,468 --> 00:15:44,456 Mas não posso voltar para casa com isso ligado. 192 00:15:44,481 --> 00:15:47,257 Ah, você deve! Eu adoro ver sua cabeça enfaixada. 193 00:15:47,376 --> 00:15:49,156 Você parece tão romântico. 194 00:15:50,642 --> 00:15:53,222 E me avise quando melhorar, e eu vou chicoteá-lo novamente. 195 00:15:53,247 --> 00:15:54,602 Tudo bem. 196 00:15:55,016 --> 00:15:57,169 - Ah, esqueci. - O que? 197 00:15:57,332 --> 00:15:59,425 Eu tenho que ir para casa e receba minha bronca agora. 198 00:16:00,605 --> 00:16:02,765 - Ah, Nasa. - Vamos, Moonglow. 199 00:16:08,812 --> 00:16:10,218 Uau! 200 00:16:12,685 --> 00:16:15,338 Espere por mim. A bronca não vai demorar muito, Moonglow. 201 00:16:15,363 --> 00:16:16,418 Tudo bem, Nasa. 202 00:16:39,626 --> 00:16:41,586 Ai, ai, ai! 203 00:16:47,377 --> 00:16:48,797 Nasa! 204 00:16:49,257 --> 00:16:50,624 Sim, senhor? 205 00:16:50,649 --> 00:16:52,164 Eu quero falar com você. 206 00:16:54,811 --> 00:16:56,124 OK. 207 00:16:56,838 --> 00:16:58,458 Te pego mais tarde. 208 00:17:07,704 --> 00:17:09,451 Olá, mamãe. 209 00:17:10,384 --> 00:17:12,557 Você chegou cedo para conseguir um bom lugar? 210 00:17:12,582 --> 00:17:15,704 Estou farto de suas ações por aí este rancho, jovem. 211 00:17:15,764 --> 00:17:17,457 Você entende isso? 212 00:17:17,577 --> 00:17:19,297 Já estou farto. 213 00:17:19,322 --> 00:17:23,050 Eu fiz tudo que qualquer pai poderia fazer para fazer você viver uma vida normal. 214 00:17:23,309 --> 00:17:25,429 E parece que falhei. 215 00:17:25,665 --> 00:17:28,585 Agora vou virar o trabalho para outra pessoa. 216 00:17:28,692 --> 00:17:30,518 Há uma escola particular em Chicago... 217 00:17:30,543 --> 00:17:33,425 ...isso faz um negócio de treinar garotas como você. 218 00:17:33,450 --> 00:17:35,145 É para onde você está indo. 219 00:17:35,170 --> 00:17:38,276 Eu estou indo para Chicago? Viva! 220 00:17:38,301 --> 00:17:41,387 Eita! Eita! Estou chegando! 221 00:17:41,412 --> 00:17:43,321 Luar! Luar! 222 00:17:43,367 --> 00:17:45,980 O que você pode fazer com uma garota assim? 223 00:17:47,177 --> 00:17:49,283 Luar! 224 00:17:50,915 --> 00:17:52,788 - O que você acha? - O que? 225 00:17:52,813 --> 00:17:54,368 Vou morar em Chicago. 226 00:17:54,399 --> 00:17:56,187 - O que? - Uh-huh, sim. 227 00:17:56,212 --> 00:17:59,437 - Você vai sair do rancho? - Sim. Eles apenas... 228 00:17:59,711 --> 00:18:02,484 José, chega disso, por favor. 229 00:18:03,019 --> 00:18:05,039 Claro, eu sei o que eles estão pensando. 230 00:18:05,379 --> 00:18:07,819 Para me casar com Charlie Moffett. 231 00:18:07,844 --> 00:18:10,826 Moffett! Ah, meu Deus! 232 00:18:10,851 --> 00:18:12,151 Quando penso nisso. 233 00:18:12,385 --> 00:18:15,311 O rancho não parecerá o mesmo se você não estiver aqui. 234 00:18:15,359 --> 00:18:17,632 Nós nos divertimos, não foi, Moonglow? 235 00:18:21,951 --> 00:18:26,043 José! Não há mais música! Não como hoje. 236 00:18:26,268 --> 00:18:27,896 Entender? 237 00:18:29,330 --> 00:18:32,463 Oh, Moonglow, sempre amarei este lugar. 238 00:18:32,890 --> 00:18:34,803 Mesmo assim, não estou feliz. 239 00:18:35,530 --> 00:18:37,703 Por que isso acontece, Moonglow? 240 00:18:37,896 --> 00:18:40,930 Por que sempre há uma briga acontecendo dentro de mim? 241 00:18:41,117 --> 00:18:43,551 Uma força primeiro me puxando para um lado, então o outro. 242 00:18:43,817 --> 00:18:47,450 Você não é assim. Você está sempre tão calmo. 243 00:18:47,590 --> 00:18:49,377 Você está quieto. 244 00:18:49,977 --> 00:18:51,917 Eu conheço meu lugar. 245 00:18:52,433 --> 00:18:54,146 Eu sou mestiço. 246 00:18:55,079 --> 00:18:56,679 Mas você é branco. 247 00:18:56,866 --> 00:19:00,206 - Não há nada que você não possa ser. - Não há nada que eu queira ser. 248 00:19:00,231 --> 00:19:01,851 Exceto feliz. 249 00:19:02,718 --> 00:19:04,311 E eu não estou. 250 00:19:05,091 --> 00:19:06,391 Por que? 251 00:19:07,876 --> 00:19:10,056 Talvez seja porque sou mau com as pessoas. 252 00:19:10,853 --> 00:19:13,020 Mas eu não vou ficar mais, Moonglow. 253 00:19:13,200 --> 00:19:15,527 Vou virar uma nova página. 254 00:19:15,552 --> 00:19:17,234 Vou tentar ser absolvido... 255 00:19:22,193 --> 00:19:24,219 Perguntei a ele duas vezes. 256 00:19:29,902 --> 00:19:31,942 Dê-me isso! 257 00:19:33,815 --> 00:19:35,982 Da próxima vez você vai se importar! 258 00:19:40,131 --> 00:19:41,818 Ah, Moonglow. 259 00:19:42,111 --> 00:19:44,245 Vou adorar Chicago. 260 00:19:44,318 --> 00:19:45,851 É tão grande. 261 00:19:46,146 --> 00:19:48,873 Haverá muito mais chances para eu fazer as coisas. 262 00:20:22,475 --> 00:20:24,435 Isso é bom. 263 00:20:42,993 --> 00:20:44,966 Você viu o jornal vespertino, senhorita? 264 00:20:45,065 --> 00:20:46,865 Não, ela não quer ver. 265 00:20:46,890 --> 00:20:49,299 - Estou nisso de novo? - Ah, sim, senhorita. 266 00:20:49,324 --> 00:20:50,672 Bem, leia. 267 00:20:50,892 --> 00:20:53,279 É uma coluna de pregoeiro, senhorita. 268 00:20:53,879 --> 00:20:56,365 E daí, leia mesmo assim. 269 00:20:57,924 --> 00:21:00,091 "Nasa Springer está dando uma festa." 270 00:21:00,311 --> 00:21:02,871 "A julgar pelas experiências passadas," 271 00:21:04,717 --> 00:21:06,877 Tudo bem, é um tapa. Prossiga. 272 00:21:06,961 --> 00:21:08,815 "A julgar pelas experiências passadas," 273 00:21:08,840 --> 00:21:12,122 "não sabemos se este item devem ser listados em eventos da sociedade", 274 00:21:12,147 --> 00:21:13,841 "ou notícias do tribunal policial." 275 00:21:14,041 --> 00:21:16,521 Hm, tentando ser engraçado. 276 00:21:16,784 --> 00:21:21,171 "Nasa Springer, cujas aventuras coloridas em Chicago durante os últimos dois anos... 277 00:21:21,196 --> 00:21:23,084 ..."ganharam a ela o título de 'Dinamite', 278 00:21:23,926 --> 00:21:26,679 "vai se curvar formalmente à sociedade esta noite." 279 00:21:27,173 --> 00:21:30,133 "O progresso da Dynamite será observado com interesse." 280 00:21:30,158 --> 00:21:31,897 "Especialmente porque os convidados desta noite..." 281 00:21:31,922 --> 00:21:35,264 "... ouvirá o anúncio dela noivado com Charles Moffett." 282 00:21:38,507 --> 00:21:40,654 - Isso está aí? - Sim, mãe. 283 00:21:47,460 --> 00:21:50,360 Onde está o roupão dela? Ela pode sair na rua! 284 00:21:50,385 --> 00:21:51,973 Ah, eu não sei. 285 00:21:58,627 --> 00:22:00,207 Você colocou isso no jornal? 286 00:22:00,232 --> 00:22:02,375 Como você ousa andar pelo corredor parecendo assim! 287 00:22:02,400 --> 00:22:03,660 Aqui, senhorita. 288 00:22:03,914 --> 00:22:05,721 Você colocou isso no jornal? 289 00:22:05,746 --> 00:22:07,625 Eu dei a eles uma declaração digna. 290 00:22:07,650 --> 00:22:11,198 Eu não pensei que eles se refeririam a você como fariam com um resistente à beira-mar. 291 00:22:12,046 --> 00:22:14,439 Eu não me casaria com Charlie Moffett... 292 00:22:14,464 --> 00:22:17,746 ...se ele fosse o último homem vivo em uma nevasca. 293 00:22:17,771 --> 00:22:21,515 Ah, suponho que você prefira Larry Crosby. Um dos piores personagens de Chicago. 294 00:22:21,540 --> 00:22:24,742 Você não se oporia a isso se seguisse para expandir os negócios para sua ferrovia. 295 00:22:24,767 --> 00:22:27,302 Essa é a única razão pela qual você me quer casar com Charlie Moffett. 296 00:22:27,380 --> 00:22:29,340 Influência de seu pai. 297 00:22:29,820 --> 00:22:32,467 Seu noivado será anunciado esta noite. 298 00:22:34,199 --> 00:22:36,392 Obrigado pelo aviso. 299 00:22:51,638 --> 00:22:53,185 Ligue para o Union Club. 300 00:22:53,210 --> 00:22:54,712 Pergunte pelo Sr. Lawrence Crosby. 301 00:22:54,737 --> 00:22:56,558 Se ele não estiver lá, pegue o número dele. 302 00:22:56,583 --> 00:22:58,025 Sim, senhorita. 303 00:23:19,221 --> 00:23:21,835 Você aceita isso, Sr. Crosby? 304 00:23:25,183 --> 00:23:28,496 Eu te impressiono como o tipo de homem quem teria alguma utilidade para isso? 305 00:23:28,829 --> 00:23:30,996 Parece caro, senhor. 306 00:23:31,251 --> 00:23:34,324 Eu disse para você arrumar minhas coisas e deixe o dela. 307 00:23:35,451 --> 00:23:38,364 Você pode distinguir entre vestido de senhora... 308 00:23:38,389 --> 00:23:40,410 ...e calças de cavalheiro, você não pode, Stevens? 309 00:23:40,435 --> 00:23:43,116 - Ah, sim, senhor. - Isso é bom. 310 00:24:13,435 --> 00:24:15,262 O que você está fazendo? 311 00:24:17,794 --> 00:24:19,454 Saindo. 312 00:24:20,454 --> 00:24:22,321 Mas por que? 313 00:24:25,286 --> 00:24:28,092 Você achou que poderia fim de semana comigo, querido? 314 00:24:28,279 --> 00:24:31,492 Ora... ora, eu estava na casa da minha mãe. 315 00:24:33,366 --> 00:24:35,613 Um cara bonito, sua mãe. 316 00:24:36,580 --> 00:24:38,493 O que você quer dizer? 317 00:24:39,492 --> 00:24:41,472 Hotel Greymore. 318 00:24:41,765 --> 00:24:43,585 Molas francesas para lamber. 319 00:24:45,325 --> 00:24:48,165 Sua mãe deveria ter se barbeado seu bigode. 320 00:24:51,579 --> 00:24:54,292 Ora, eu não estava no French Lick. 321 00:24:56,425 --> 00:24:59,385 Sr. e Sra. Smith. 322 00:25:00,618 --> 00:25:02,685 Isso é um amor. 323 00:25:03,926 --> 00:25:06,312 Claro, se você quiser para alterar o vale-refeição... 324 00:25:06,337 --> 00:25:08,032 Senhorita Springer ao telefone, senhor. 325 00:25:08,057 --> 00:25:09,672 Eu falarei com ela. 326 00:25:09,726 --> 00:25:13,452 - Ah, então é tão pouco... - Ah-ah-ah-ah-ah... 327 00:25:13,477 --> 00:25:15,645 Não pense que você pode me jogue por ela. 328 00:25:15,670 --> 00:25:16,765 Agora, agora. 329 00:25:16,790 --> 00:25:18,785 Larry, eu não vou deixar você fale com ela. 330 00:25:22,165 --> 00:25:24,072 Ah, Stevens. 331 00:25:24,097 --> 00:25:25,310 Sim, senhor. 332 00:25:25,335 --> 00:25:26,910 A cadeira. 333 00:25:35,252 --> 00:25:36,839 Olá, querido. 334 00:25:36,864 --> 00:25:38,485 Olá, Larry. 335 00:25:38,510 --> 00:25:40,119 Como vai você? 336 00:25:40,575 --> 00:25:41,975 Isso é bom. 337 00:25:42,648 --> 00:25:44,861 Você vem à minha festa hoje à noite? 338 00:25:45,355 --> 00:25:46,835 Ah, tudo bem. 339 00:25:46,987 --> 00:25:50,314 Ouça, chegue cedo. Eu quero falar com você. 340 00:25:51,260 --> 00:25:52,600 Sim. 341 00:25:53,118 --> 00:25:54,418 Bye Bye. 342 00:25:56,958 --> 00:25:58,745 Olá, querido. 343 00:25:58,770 --> 00:26:01,291 É melhor descermos, querido. Os convidados estão começando a chegar. 344 00:26:01,430 --> 00:26:03,523 - Você está pronto? - Para qualquer coisa. 345 00:26:05,030 --> 00:26:06,957 Bem, estou a caminho. 346 00:26:07,195 --> 00:26:10,569 - Então você está me abandonando, hein? - Sim. 347 00:26:11,269 --> 00:26:13,589 Receio que você não me mereça, querido. 348 00:26:14,416 --> 00:26:16,223 Eu gostei muito de você. 349 00:26:16,409 --> 00:26:17,963 Ainda faço. 350 00:26:18,365 --> 00:26:20,392 Mas você tem enganado Larry. 351 00:26:20,563 --> 00:26:24,463 E suponho que você tenha estado no mesmo nível comigo? 352 00:26:24,623 --> 00:26:26,329 Eu pago as contas. 353 00:26:26,463 --> 00:26:28,463 Tenho uma pequena margem de manobra. 354 00:26:29,238 --> 00:26:30,818 Adeus. 355 00:26:31,871 --> 00:26:33,791 Você voltará. 356 00:26:34,213 --> 00:26:35,653 Oh sim? 357 00:26:35,678 --> 00:26:37,013 Sim. 358 00:26:37,367 --> 00:26:41,360 Eu entendo suas pequenas peculiaridades. 359 00:26:43,238 --> 00:26:46,818 Uma pequena aposta de $ 1.000 que você e eu terminamos. 360 00:26:46,843 --> 00:26:48,251 Você está ligado. 361 00:26:49,158 --> 00:26:50,912 Ah, e por falar nisso. 362 00:26:51,272 --> 00:26:54,592 Posso ver você na festa dela esta noite. 363 00:26:54,617 --> 00:26:56,466 - Realmente? - Hum. 364 00:26:56,491 --> 00:26:58,692 - Você vai? - Oh sim. 365 00:26:59,155 --> 00:27:02,569 Adoro brincar com dinamite. 366 00:27:02,629 --> 00:27:04,769 parece que me lembro... 367 00:27:04,965 --> 00:27:06,498 Sra. 368 00:27:07,625 --> 00:27:10,345 Você sabe, a experiência deve te ensinei, minha querida, 369 00:27:10,565 --> 00:27:14,352 que o nome Smith é sempre suspeito em um registro de hotel. 370 00:27:16,736 --> 00:27:18,296 Adeus. 371 00:27:18,776 --> 00:27:20,762 Eu não vou ver você. 372 00:27:33,538 --> 00:27:36,191 Ah, Sr. 373 00:27:36,764 --> 00:27:38,691 Você não quer se casar comigo, Charlie. 374 00:27:38,716 --> 00:27:41,071 Sim, Nasa, sou louco por você. 375 00:27:41,155 --> 00:27:43,595 Você está fazendo arranjos para um colapso nervoso. 376 00:27:45,758 --> 00:27:48,432 Ah, ali está Larry Crosby. Vamos lá vê-lo. 377 00:27:53,140 --> 00:27:55,554 - Olá, Larry. - Olá, belezura. 378 00:27:55,579 --> 00:27:58,054 - Olá, Charlie. - Olá, Larry. 379 00:27:58,079 --> 00:27:59,487 Com licença, Charlie. 380 00:28:00,891 --> 00:28:04,618 Eu vi pelos jornais que você estava noivo casar com Charlie Moffett. 381 00:28:04,643 --> 00:28:06,224 Ah, não seja bobo. 382 00:28:06,249 --> 00:28:08,692 - Você sabe o que isso me fez pensar? - Não, o quê? 383 00:28:08,717 --> 00:28:11,273 Tentando pegar carona nas Cataratas do Niágara para uma pistola de água. 384 00:28:11,902 --> 00:28:13,882 Ah, você é engraçado, Larry. 385 00:28:13,907 --> 00:28:15,868 - Dança? - Hum-hmm. 386 00:28:33,089 --> 00:28:36,749 Seu pai parece pensar Sou uma pessoa terrível, não é? 387 00:28:36,774 --> 00:28:38,749 - Ele quer? - Ele está certo. 388 00:28:39,099 --> 00:28:42,319 Duvido que haja algum pecado no calendário Eu não fui culpado. 389 00:28:42,344 --> 00:28:44,965 Oh, Sr. Crosby, você deve têm sido mantidos muito ocupados. 390 00:28:46,650 --> 00:28:48,244 Bem, eu vou te contar. 391 00:28:48,269 --> 00:28:51,078 Vou juntar todos eles e me comprometer cinco ou seis de cada vez. 392 00:28:51,103 --> 00:28:53,809 Oh, sua criança travessa. 393 00:28:58,205 --> 00:29:00,412 Você sabe o que você me lembra? 394 00:29:00,437 --> 00:29:02,705 Não me diga se não é legal. 395 00:29:02,952 --> 00:29:05,899 Você é como a noite nos Mares do Sul. 396 00:29:06,317 --> 00:29:08,071 Misterioso. 397 00:29:09,597 --> 00:29:12,471 Ilimitado. Lindo. 398 00:29:12,925 --> 00:29:15,185 E tão friamente quente. 399 00:29:15,645 --> 00:29:17,652 Isso e brócolis. 400 00:29:24,198 --> 00:29:25,844 Gosto de você. 401 00:29:25,869 --> 00:29:27,384 Você? 402 00:29:27,409 --> 00:29:30,898 Não demoraria muito para mim para ficar desleixadamente sentimental. 403 00:29:33,325 --> 00:29:35,532 Não demoraria muito para eu deixar você. 404 00:29:36,845 --> 00:29:39,985 - Você gosta dessa festa? - Ah, eu odeio isso. 405 00:29:40,111 --> 00:29:41,758 Vamos explodir. 406 00:29:42,044 --> 00:29:43,851 Eu sou a anfitriã. 407 00:29:44,344 --> 00:29:46,371 Desculpe, esqueci disso. 408 00:29:47,394 --> 00:29:49,601 A propósito, você tinha algo para me contar. 409 00:29:49,626 --> 00:29:52,401 Oh sim! Vamos para a varanda. 410 00:29:53,014 --> 00:29:54,420 Vamos. 411 00:29:57,945 --> 00:29:59,612 Toodle-dee-doo. 412 00:30:08,711 --> 00:30:11,011 Que é aquele? 413 00:30:11,718 --> 00:30:13,804 Essa é Sunny De Lane. 414 00:30:14,747 --> 00:30:16,734 Oh sim. 415 00:30:17,020 --> 00:30:18,907 Ela está aqui com Jack Carter. 416 00:30:19,147 --> 00:30:21,280 - Mãe. - Mãe? 417 00:30:21,420 --> 00:30:23,527 Eu estava pensando. 418 00:30:23,552 --> 00:30:25,533 - Olá, Larry, como você está? - Olá. 419 00:30:25,558 --> 00:30:26,840 - Olá, Jack. - Olá, Nasa. 420 00:30:26,865 --> 00:30:29,800 - Nasa, posso apresentar a senhorita De Lane? - Como vai? 421 00:30:32,621 --> 00:30:35,101 Eles me disseram que você é dinamite. 422 00:30:36,801 --> 00:30:37,914 Sim? 423 00:30:37,939 --> 00:30:40,421 - Sunny, por favor agora. - Tudo bem. 424 00:30:40,847 --> 00:30:43,214 Dinamite não me assusta. 425 00:30:43,769 --> 00:30:46,848 Já estive em muitas explosões. 426 00:30:46,962 --> 00:30:50,102 Eu queria saber por que você olha tão terrivelmente assustado. 427 00:30:50,896 --> 00:30:52,623 Vamos, querido, vamos sair daqui. 428 00:30:52,648 --> 00:30:54,763 - Não. - Vamos, Sunny, por favor agora. 429 00:30:57,607 --> 00:31:00,280 Suponho que você saiba você destruiu minha casa. 430 00:31:00,814 --> 00:31:04,447 Eu não sabia que você estava em uma casa. Quando você saiu? 431 00:31:05,662 --> 00:31:07,549 Diga, ouça, você. 432 00:31:08,602 --> 00:31:10,349 E você. 433 00:31:10,451 --> 00:31:12,078 Eu acho que as meninas vão reunir. 434 00:31:12,103 --> 00:31:14,778 - Dois para um na Nasa. - Não sei, Sunny é muito boa. 435 00:31:14,803 --> 00:31:16,496 - Lá vão eles! - Eles estão fora! 436 00:31:16,521 --> 00:31:18,430 Nasa, querida, pare com isso, querida! 437 00:31:18,639 --> 00:31:21,132 Nasa! Nasa, querido, pare com isso. 438 00:31:21,157 --> 00:31:22,599 Pare com isso, Nasa! 439 00:31:22,624 --> 00:31:24,339 Nasa, querido, pare com isso! 440 00:31:26,137 --> 00:31:27,477 O que é isso, Pete? 441 00:31:27,502 --> 00:31:29,797 Winifred, por favor, leve a Srta. Springer para o quarto dela. 442 00:31:30,642 --> 00:31:33,335 Ensolarado! Sunny, pare com isso, sim? 443 00:31:33,602 --> 00:31:34,809 Ensolarado! 444 00:31:35,084 --> 00:31:37,551 Ensolarado! Estou surpreso com você. 445 00:31:37,597 --> 00:31:39,957 - Ela não aguentou. - Vamos, vamos sair daqui. 446 00:31:40,144 --> 00:31:42,197 Qual é o problema? O que aconteceu aqui? 447 00:31:42,222 --> 00:31:44,582 Algumas garotas estavam brincando isso, Sr. Springer. 448 00:31:49,732 --> 00:31:51,845 Por favor, Nasa, querido. 449 00:31:56,790 --> 00:31:58,676 Por que ela teve que implicar comigo? 450 00:31:58,930 --> 00:32:00,483 Gesso. 451 00:32:01,116 --> 00:32:03,210 Isso vai me ajudar com meu pai. 452 00:32:03,578 --> 00:32:06,032 Eu estava me dando muito bem de qualquer maneira. 453 00:32:06,057 --> 00:32:07,805 Vamos nos casar, Nasa. 454 00:32:08,098 --> 00:32:10,178 - O que? - Por que não? 455 00:32:10,939 --> 00:32:12,339 Casar com você? 456 00:32:12,364 --> 00:32:14,705 Bem, alguém vai, por que não você? 457 00:32:17,679 --> 00:32:20,772 Gosto muito de você, Larry. 458 00:32:20,959 --> 00:32:22,972 Estou louco por você. 459 00:32:27,308 --> 00:32:28,954 Ficaremos no Warrick... 460 00:32:29,114 --> 00:32:31,821 ...até que eu consiga colocar meus negócios em ordem, e depois a lua de mel. 461 00:32:32,008 --> 00:32:34,934 Londres. O Continente, a Riviera. 462 00:32:35,375 --> 00:32:37,969 Oh, que piada do papai! 463 00:32:38,275 --> 00:32:39,849 Larry! 464 00:33:25,355 --> 00:33:26,909 Olá? 465 00:33:28,669 --> 00:33:30,315 Oh. 466 00:33:32,017 --> 00:33:33,937 Sim, 1468. 467 00:33:34,290 --> 00:33:35,997 Estou sozinho. 468 00:33:36,883 --> 00:33:38,423 Tudo bem. 469 00:33:47,212 --> 00:33:49,752 - Posso levar suas coisas, senhora? - Sim. 470 00:33:54,046 --> 00:33:56,732 - Acho que você não estava com muita fome. - Não. 471 00:34:22,719 --> 00:34:24,026 Entre. 472 00:34:27,971 --> 00:34:29,644 Olá, pai. 473 00:34:35,318 --> 00:34:38,744 Não foi a briga de bêbados da noite passada o suficiente sem adicionar isso? 474 00:34:39,271 --> 00:34:42,051 Registrado em um hotel como esposa de Larry Crosby. 475 00:34:42,211 --> 00:34:43,751 Eu sou a esposa dele. 476 00:34:44,021 --> 00:34:46,094 Casei-me com ele esta tarde. 477 00:34:46,421 --> 00:34:49,540 - Você é casado com Crosby. - Sim. 478 00:34:50,714 --> 00:34:53,934 Ora, pensei que você ficaria feliz. 479 00:34:54,856 --> 00:34:58,276 No mínimo, isso me torna uma mulher honesta. 480 00:35:01,770 --> 00:35:03,256 Espere, pai. 481 00:35:07,359 --> 00:35:09,519 Por que você não gosta de mim, pai? 482 00:35:13,426 --> 00:35:15,246 A culpa é minha. 483 00:35:16,346 --> 00:35:18,113 Deve ser. 484 00:35:19,151 --> 00:35:21,011 É minha natureza, eu acho. 485 00:35:21,484 --> 00:35:24,658 Eu tentei superar isso. Eu não consegui. 486 00:35:26,427 --> 00:35:28,634 Mas tudo é diferente agora. 487 00:35:29,454 --> 00:35:31,867 Eu quero ser como as outras garotas. 488 00:35:32,432 --> 00:35:34,172 E vou precisar de ajuda. 489 00:35:35,305 --> 00:35:37,025 Muito disso. 490 00:35:41,650 --> 00:35:44,003 Você não quer ser meu amigo, pai? 491 00:35:45,043 --> 00:35:47,230 Onde está seu marido agora? 492 00:35:48,912 --> 00:35:51,792 Ora... ora, ele teve que ir para... 493 00:35:52,519 --> 00:35:54,092 Uh, para... 494 00:36:00,460 --> 00:36:01,893 Hum... 495 00:36:02,355 --> 00:36:04,268 Na sua noite de núpcias. 496 00:36:04,660 --> 00:36:06,500 Bem, eu te avisei. 497 00:36:08,649 --> 00:36:12,022 Se você precisar de dinheiro a qualquer momento, meu advogado irá fornecer isso. 498 00:36:12,400 --> 00:36:14,900 Eu nunca mais quero ver você. 499 00:36:55,798 --> 00:36:57,531 Sim, Sr. Crosby? 500 00:36:58,378 --> 00:37:00,705 Você recebeu um dólar meu no saguão. 501 00:37:01,005 --> 00:37:03,851 O que devo fazer? Pensão você? 502 00:37:08,229 --> 00:37:09,762 Olá. 503 00:37:10,756 --> 00:37:12,469 Onde você estava? 504 00:37:12,649 --> 00:37:15,809 Agora, você não vai puxar isso em mim na primeira noite. 505 00:37:16,146 --> 00:37:17,339 Não. 506 00:37:20,914 --> 00:37:23,014 Eu estava jogando pôquer. 507 00:37:24,870 --> 00:37:26,497 Você esteve bebendo. 508 00:37:27,437 --> 00:37:29,037 Eu estava com sede. 509 00:37:34,928 --> 00:37:37,402 Ah, vamos lá, querido. 510 00:37:38,135 --> 00:37:40,955 - Não devemos brigar. - Não estou brigando. 511 00:37:42,919 --> 00:37:44,639 Você é lindo. 512 00:37:48,467 --> 00:37:50,820 Por favor. Por favor, Larry. 513 00:38:27,650 --> 00:38:28,990 Olá. 514 00:38:30,150 --> 00:38:32,090 Ah, olá. 515 00:38:33,580 --> 00:38:35,213 Ainda está aí? 516 00:38:36,140 --> 00:38:38,066 Que horas são? 517 00:38:40,418 --> 00:38:42,651 Ah, ela fez isso, foi? 518 00:38:43,898 --> 00:38:45,944 Bem, não a deixe ir embora. 519 00:38:46,985 --> 00:38:48,772 Já vou aí. 520 00:39:01,349 --> 00:39:02,989 Quem estava ao telefone? 521 00:39:03,216 --> 00:39:04,889 Um amigo meu. 522 00:39:06,241 --> 00:39:07,828 Oh. 523 00:39:14,207 --> 00:39:16,741 Larry, o que você está fazendo? Vestir? 524 00:39:17,854 --> 00:39:19,341 Hum-hmm. 525 00:39:20,122 --> 00:39:21,709 Por que? 526 00:39:23,149 --> 00:39:24,702 Saindo. 527 00:39:24,902 --> 00:39:26,496 A esta hora? 528 00:39:26,807 --> 00:39:28,153 Sim. 529 00:39:28,509 --> 00:39:31,249 - Para quê? Por que? - Ah, pelo amor de... 530 00:39:32,023 --> 00:39:34,916 O que devo fazer? Explicar toda vez que respiro? 531 00:39:35,809 --> 00:39:37,856 Quem é? Onde? 532 00:39:38,043 --> 00:39:39,596 O que é? Como? 533 00:39:39,759 --> 00:39:41,206 Para que você está se vestindo? 534 00:39:42,399 --> 00:39:43,826 Diga, ouça. 535 00:39:43,851 --> 00:39:45,906 Eu não me casei para responder muitas perguntas. 536 00:39:46,843 --> 00:39:48,910 Por que você se casou, Larry? 537 00:39:51,583 --> 00:39:54,150 Para se vingar de Sunny De Lane por me trair. 538 00:39:54,646 --> 00:39:56,806 Você teria descoberto isso mais cedo ou mais tarde. 539 00:39:57,213 --> 00:39:59,386 Então eu poderia muito bem contar a você agora. 540 00:40:01,966 --> 00:40:04,819 Meu velho é dono de alguns bancos na cidade se precisar de algum dinheiro. 541 00:40:05,639 --> 00:40:08,466 Se você quiser aumentar as contas, meu crédito é bom. 542 00:40:09,999 --> 00:40:11,893 São trezentos ou quatrocentos dólares. 543 00:40:12,106 --> 00:40:13,939 Isso deve durar alguns dias. 544 00:40:24,563 --> 00:40:26,749 Bem, eu aumentarei 50 para você, Sunny. 545 00:40:26,774 --> 00:40:28,370 Ok, eu te ligo, 546 00:40:28,550 --> 00:40:30,797 - Três valetes. - Pegue. 547 00:40:31,916 --> 00:40:33,936 Bem, estou limpo. 548 00:40:33,961 --> 00:40:36,630 - Outra pilha, Sunny? - Sim, se você não se importa. 549 00:40:37,121 --> 00:40:38,781 Você fica aí. 550 00:40:41,042 --> 00:40:45,088 Ah, vamos, vamos, vamos, Tommy, nos dê uma boa mão, sim? 551 00:40:45,224 --> 00:40:46,551 Desejo-lhe sorte. 552 00:40:46,618 --> 00:40:48,958 Vamos, tenho que ir esta noite. 553 00:41:53,154 --> 00:41:55,287 Olá, Catherine, alguém ligou? 554 00:41:55,312 --> 00:41:56,894 Oh, Sr. Russell ligando, senhora. 555 00:41:58,345 --> 00:42:00,872 -Russell? - O advogado do seu marido. 556 00:42:01,125 --> 00:42:03,385 Oh sim. Peça a ele para subir, sim? 557 00:42:48,811 --> 00:42:51,324 - Sr. Russell, senhora. - Mande-o entrar. 558 00:42:52,745 --> 00:42:55,918 - Como vai, Sra. Crosby? - Como vai? Você não quer se sentar? 559 00:42:55,943 --> 00:42:57,165 Obrigado. 560 00:42:58,465 --> 00:43:01,584 Suponho que minha mesada será cortado novamente. 561 00:43:01,609 --> 00:43:03,037 Ah, não, não, não. 562 00:43:03,062 --> 00:43:07,357 Especialmente porque o dinheiro está sendo acostumado a um uso tão bom. 563 00:43:13,913 --> 00:43:17,653 Eu pensei que você queria para falar comigo. 564 00:43:17,766 --> 00:43:20,079 Ah, me desculpe. EU... 565 00:43:20,475 --> 00:43:23,875 Não há chance de uma reconciliação com seu marido? 566 00:43:24,162 --> 00:43:26,902 Nunca esqueço uma lesão, Sr. Russell. 567 00:43:27,646 --> 00:43:31,379 Ele está muito doente. Ele está implorando para você vê-lo. 568 00:43:33,969 --> 00:43:35,709 Por que eu deveria? 569 00:43:36,849 --> 00:43:38,449 Ele está morrendo. 570 00:43:39,742 --> 00:43:41,395 Morrendo? 571 00:43:42,235 --> 00:43:45,029 Isto é, perigoso novamente. 572 00:43:45,662 --> 00:43:46,875 Oh. 573 00:43:49,760 --> 00:43:51,187 Onde? 574 00:43:51,220 --> 00:43:53,647 Hotel St. Francis, Nova Orleans. 575 00:43:53,825 --> 00:43:56,745 Talvez nunca esqueçamos as lesões, Sra. Crosby, 576 00:43:56,770 --> 00:44:00,124 mas é humano perdoá-los, especialmente quando há doença. 577 00:44:00,407 --> 00:44:02,801 Afinal, seu marido tem apoiado você e... 578 00:44:02,827 --> 00:44:04,994 naturalmente, ele queria continuar. 579 00:44:05,131 --> 00:44:07,524 É do seu interesse ir. 580 00:44:09,751 --> 00:44:11,471 Nova Orleães. 581 00:44:13,343 --> 00:44:15,603 - Eu vou. - Bom. 582 00:44:17,333 --> 00:44:19,960 Vou gostar de vê-lo. 583 00:44:23,954 --> 00:44:25,834 Em hipótese alguma... 584 00:44:25,859 --> 00:44:28,587 ...sua esposa vai ficar sozinha em o quarto com ele, entendeu? 585 00:44:28,612 --> 00:44:31,441 - Sim, doutor. - Estarei de volta em dez minutos. 586 00:44:35,139 --> 00:44:36,832 E minha esposa? 587 00:44:36,857 --> 00:44:39,359 Deixamos recado no escritório para que ela suba imediatamente. 588 00:44:42,238 --> 00:44:46,025 Quando ela chegar aqui, você sai e fumar um pouco, hein? 589 00:44:46,158 --> 00:44:48,365 - É contra ordens. - Ah... 590 00:44:55,713 --> 00:44:57,246 - Sra. Crosby? - Sim. 591 00:44:57,271 --> 00:44:58,714 - Entre, por favor. - Obrigado. 592 00:45:04,030 --> 00:45:05,790 Olá, NASA. 593 00:45:06,943 --> 00:45:08,803 Larry. 594 00:45:11,537 --> 00:45:13,024 Venha aqui. 595 00:45:27,370 --> 00:45:28,870 Tem dez dólares? 596 00:45:29,443 --> 00:45:31,390 Eu quero me livrar desse sujeito. 597 00:45:32,270 --> 00:45:33,670 Sim. 598 00:45:45,057 --> 00:45:48,423 Haverá mais dez vagas nele quando você voltar. 599 00:45:48,703 --> 00:45:52,017 Bem, o médico disse para não te deixar sozinho. 600 00:45:55,483 --> 00:45:58,530 São vinte dólares para você. 601 00:46:00,341 --> 00:46:01,634 Bem... 602 00:46:02,147 --> 00:46:04,201 Apenas dez minutos, veja bem. 603 00:46:04,454 --> 00:46:06,967 Vou pegar o diabo se o médico descobrir. 604 00:46:13,610 --> 00:46:15,550 O que aconteceu, Larry? 605 00:46:15,810 --> 00:46:17,163 Gripe. 606 00:46:19,079 --> 00:46:20,926 Estive muito doente. 607 00:46:23,653 --> 00:46:25,473 Venha aqui, sim? 608 00:46:26,854 --> 00:46:28,261 Vamos. 609 00:46:35,305 --> 00:46:37,685 Que bom que você veio, Nasa. 610 00:46:38,445 --> 00:46:41,444 Lamento que você esteja doente, Larry. 611 00:46:42,731 --> 00:46:44,384 Você é adorável. 612 00:46:45,371 --> 00:46:46,991 Não, Larry. 613 00:46:47,016 --> 00:46:48,297 Por favor. 614 00:46:57,360 --> 00:46:59,166 Coisas lindas. 615 00:47:01,666 --> 00:47:04,220 Você sempre teve bom gosto. 616 00:47:05,969 --> 00:47:07,996 Você se importa se eu... 617 00:47:09,056 --> 00:47:10,689 ...tirá-los? 618 00:47:21,549 --> 00:47:25,896 Eu não tive nenhuma joia em minhas mãos em meses. 619 00:47:28,923 --> 00:47:31,156 Não se levante, Larry, por favor, não. 620 00:47:31,416 --> 00:47:33,316 - Está tudo bem. - Por favor, não se levante. 621 00:47:33,341 --> 00:47:35,463 Está tudo bem, eu acordo todas as tardes. 622 00:47:36,444 --> 00:47:38,438 Você está mais lindo do que nunca. 623 00:47:38,824 --> 00:47:41,458 Não, Larry, por favor. 624 00:47:45,307 --> 00:47:47,260 Somos casados, você sabe. 625 00:47:47,420 --> 00:47:49,460 Sim, mas isso acabou. 626 00:47:50,987 --> 00:47:52,834 Dê-me minhas coisas, Larry. 627 00:47:54,114 --> 00:47:57,334 Meu dinheiro os comprou, não foi? 628 00:47:57,873 --> 00:47:59,426 Por favor. 629 00:48:01,419 --> 00:48:03,579 - Parando? - Sobre o quê? 630 00:48:04,295 --> 00:48:06,309 Sendo amigos. 631 00:48:07,869 --> 00:48:09,762 Terminamos. 632 00:48:12,371 --> 00:48:14,278 Oh, eu vejo. 633 00:48:15,418 --> 00:48:18,264 As jóias fazem com que pareça sórdido, hein? 634 00:48:18,811 --> 00:48:22,444 Uma espécie de acordo financeiro. 635 00:48:23,235 --> 00:48:24,875 Por que, é claro. 636 00:48:25,502 --> 00:48:27,368 Isso torna isso comum. 637 00:48:32,858 --> 00:48:34,524 O que você fez? 638 00:48:34,671 --> 00:48:36,998 - Livrei-me dos diamantes. - Você os jogou pela janela! 639 00:48:37,023 --> 00:48:38,771 Tudo bem, querido. 640 00:48:39,296 --> 00:48:42,042 Você e eu éramos casados por um dia inteiro uma vez. 641 00:48:42,067 --> 00:48:43,423 Não me toque! 642 00:48:43,996 --> 00:48:45,783 Mas eu sou seu marido. 643 00:48:46,018 --> 00:48:48,258 - Lembrar? - Por favor, Larry, você está doente! 644 00:48:48,283 --> 00:48:49,858 Você não sabe o que está fazendo. 645 00:48:50,966 --> 00:48:53,025 É por isso que eu fiz com que eles trouxessem você aqui embaixo. 646 00:48:53,050 --> 00:48:54,073 Larry! 647 00:48:54,098 --> 00:48:55,866 A coisa mais linda que já existiu. 648 00:48:59,402 --> 00:49:01,689 É assim que é? 649 00:49:04,089 --> 00:49:05,415 Larry! 650 00:49:06,398 --> 00:49:08,618 Por favor, Larry! Não! 651 00:49:09,898 --> 00:49:11,191 Não! 652 00:49:29,179 --> 00:49:30,686 O que aconteceu? 653 00:49:30,711 --> 00:49:32,612 Eu disse para você não deixá-lo sozinho com ela. 654 00:49:32,637 --> 00:49:34,766 Doutor, você cuidará da Sra. Crosby? 655 00:49:34,791 --> 00:49:36,219 Venha, Sra. Crosby. 656 00:49:40,130 --> 00:49:42,283 Aqui. Ajude-me a colocá-lo na cama. 657 00:49:42,308 --> 00:49:43,823 Vamos, levante-o. 658 00:49:51,309 --> 00:49:53,855 Sinto muito, Sra. Crosby. 659 00:49:54,669 --> 00:49:56,682 O que há de errado com ele, doutor? 660 00:49:57,145 --> 00:49:59,625 - Eles não te contaram? - Não. 661 00:50:00,292 --> 00:50:01,832 Bem, ah... 662 00:50:03,108 --> 00:50:05,148 Sua mente está afetada. 663 00:50:08,695 --> 00:50:10,141 Seu... 664 00:50:10,568 --> 00:50:12,061 Sua mente? 665 00:50:12,179 --> 00:50:14,219 Vai ficar tudo bem, Sra. Crosby. 666 00:50:14,306 --> 00:50:18,106 Tenho certeza que com os devidos cuidados ele eventualmente se recuperará. 667 00:50:18,387 --> 00:50:20,453 Eu não me preocuparia com ele. 668 00:50:21,721 --> 00:50:24,768 Não estou me preocupando com ele. 669 00:50:40,154 --> 00:50:42,274 Como se sente, Sra. Crosby? 670 00:50:42,634 --> 00:50:44,307 Tudo bem. 671 00:50:44,957 --> 00:50:46,977 Eu quero ver meu bebê. 672 00:50:47,157 --> 00:50:48,944 Está aqui agora. 673 00:50:49,284 --> 00:50:51,739 É o melhor bebê de sete meses Eu já vi. 674 00:50:51,764 --> 00:50:53,664 Um garoto adorável. 675 00:50:54,355 --> 00:50:56,768 Tem certeza, doutor, está tudo bem? 676 00:50:56,793 --> 00:51:00,865 Não há nada com que se preocupar. Ele é uma criança maravilhosa. 677 00:51:18,415 --> 00:51:20,615 Meu bebezinho. 678 00:51:21,482 --> 00:51:23,255 Meu bebê. 679 00:52:43,244 --> 00:52:45,717 Bem, bem! 680 00:52:45,742 --> 00:52:49,650 - Como está a mamãezinha? - Você parece estar se sentindo melhor hoje. 681 00:55:10,313 --> 00:55:12,806 Você disse que o nome de casada dela é Crosby? 682 00:55:12,831 --> 00:55:14,186 Sim, senhor. 683 00:55:14,676 --> 00:55:17,590 E você acha que ela ainda mora aqui em Nova Orleans. 684 00:55:17,623 --> 00:55:20,170 Suas cartas para sua mãe são todos enviados aqui. 685 00:55:20,195 --> 00:55:22,202 E eles não contêm endereço? 686 00:55:22,227 --> 00:55:23,709 Não. 687 00:55:23,734 --> 00:55:26,355 Ela ficaria orgulhosa demais para confessar que ela está necessitada. 688 00:55:26,380 --> 00:55:29,127 É por isso que estou ansioso para encontrá-la o mais rápido possível. 689 00:55:29,241 --> 00:55:32,281 Ela provavelmente nem sabe que seu avô está morto. 690 00:55:32,306 --> 00:55:34,574 Muito menos que ele deixou todo o seu dinheiro para ela. 691 00:55:34,599 --> 00:55:36,641 Ela não será difícil de rastrear. 692 00:55:36,766 --> 00:55:40,300 Precisamos apenas examinar os registros da clínica infantil. 693 00:55:40,325 --> 00:55:42,260 Ou um especialista em bebês. 694 00:55:42,747 --> 00:55:46,654 Todas as crianças devem ser levadas aos médicos uma hora ou outra. 695 00:55:48,903 --> 00:55:50,563 "Sim, Sr. Russell?" 696 00:55:50,640 --> 00:55:53,800 Ligue-me para os escritórios da Paróquia Associação Médica. 697 00:56:30,316 --> 00:56:32,669 - Primeiro nome Nasa? - Sim. 698 00:56:32,694 --> 00:56:34,462 Nasa Springer era seu nome de solteira. 699 00:56:34,487 --> 00:56:36,396 - Sim, Sra. Crosby. - Sim. 700 00:56:36,421 --> 00:56:38,914 Sim, ela estava aqui com seu filho só esta tarde. 701 00:56:39,007 --> 00:56:42,454 Ela mora na River Street, n. 312. 702 00:57:06,002 --> 00:57:07,696 Ah, Jessé. 703 00:57:09,662 --> 00:57:11,902 Você vai ficar com o bebê enquanto eu estiver fora? 704 00:57:11,927 --> 00:57:14,925 - Vou te dar um quarto. - Claro, Sra. Crosby. 705 00:57:24,565 --> 00:57:25,951 Olá, bebê. 706 00:57:26,618 --> 00:57:28,131 Beba seu leite. 707 00:57:29,705 --> 00:57:31,291 Beba seu leite. 708 00:57:38,341 --> 00:57:40,221 Bem, bem! 709 00:57:40,274 --> 00:57:42,721 Como você está se sentindo agora, garoto, hein? 710 00:57:52,053 --> 00:57:54,566 Oh, querido, Jesse esqueceu uma coisa. 711 00:57:54,673 --> 00:57:56,846 Estarei de volta em alguns minutos. 712 00:58:04,214 --> 00:58:07,774 Olá, Jessé, como vai? 713 00:58:51,646 --> 00:58:53,412 Olá, bebê. 714 00:58:54,348 --> 00:58:56,354 O que você me diz, garoto? 715 00:58:58,967 --> 00:59:01,307 Sair para se divertir, hein? 716 00:59:01,433 --> 00:59:02,940 Não! 717 00:59:42,618 --> 00:59:44,271 Olá, querido. 718 00:59:54,642 --> 00:59:56,388 Você sabe, é engraçado. 719 00:59:56,413 --> 00:59:59,682 Eu conhecia uma garota que parecia exatamente como você. 720 00:59:59,737 --> 01:00:01,237 É assim mesmo? 721 01:00:01,262 --> 01:00:04,317 Bem, eu conhecia um sujeito parecia exatamente com você. 722 01:00:05,821 --> 01:00:07,541 Ele se recuperou? 723 01:00:07,574 --> 01:00:09,361 Ah, isso o matou. 724 01:00:09,421 --> 01:00:10,841 - Não! - Hum! 725 01:00:13,891 --> 01:00:15,337 Engraçado. 726 01:00:33,214 --> 01:00:35,361 Eu me pergunto por que eles não pararam aqui. 727 01:00:35,453 --> 01:00:36,827 Aqui? 728 01:00:37,161 --> 01:00:41,047 Sim, eu estava pensando que alguém poderia vi você e enviei um alarme. 729 01:00:53,415 --> 01:00:55,574 - Até logo, Pete. - Contanto. 730 01:01:08,444 --> 01:01:11,124 - Fogo? - Sim, houve um pequeno aqui. 731 01:01:11,149 --> 01:01:14,490 Estou procurando uma Sra. Crosby. Você sabe alguma coisa sobre ela? 732 01:01:14,515 --> 01:01:17,231 - Crosby? - Sim, ela deveria morar aqui. 733 01:01:17,398 --> 01:01:19,240 Bem, ela não está lá agora. 734 01:01:19,265 --> 01:01:22,216 Mas se você é amigo dela, é melhor você esperar até ela chegar. 735 01:01:22,241 --> 01:01:24,180 O bebê dela está morto. 736 01:01:24,553 --> 01:01:26,040 O que? 737 01:01:26,065 --> 01:01:27,420 Morto? 738 01:01:27,445 --> 01:01:29,733 Sufocado. Fumaça. 739 01:01:42,547 --> 01:01:44,413 - Meu bebê! - Nasa! 740 01:01:44,438 --> 01:01:46,613 - Meu bebê! - Nasa, espere! 741 01:01:46,799 --> 01:01:48,599 - Meu bebê! - Nasa! 742 01:01:48,624 --> 01:01:50,046 Meu bebê! 743 01:01:50,212 --> 01:01:52,039 - Meu bebê! - Nasa, espere! 744 01:02:11,168 --> 01:02:13,821 Você não vai tentar dormir um pouco agora? 745 01:02:14,754 --> 01:02:16,494 Estou bem. 746 01:02:18,840 --> 01:02:21,453 Como você veio, Moonglow? 747 01:02:21,726 --> 01:02:24,460 Seu avô morreu há cerca de um mês. 748 01:02:25,138 --> 01:02:27,445 Ele deixou tudo o que tinha para você. 749 01:02:28,152 --> 01:02:29,872 Um pouco tarde. 750 01:02:30,839 --> 01:02:34,373 Você vale $ 100.000 por direito próprio. 751 01:02:41,214 --> 01:02:43,014 Cem mil. 752 01:02:50,198 --> 01:02:52,491 Vou me vingar da vida. 753 01:03:02,212 --> 01:03:05,826 Eu li nos jornais que seu pai tinha derrubou mais um milhão em Wall Street. 754 01:03:05,851 --> 01:03:08,519 Não consigo ver muita emoção em ganhar dinheiro. 755 01:03:08,544 --> 01:03:12,077 Na verdade, não consigo ver muita emoção em tudo em Nova York estes... 756 01:03:16,879 --> 01:03:19,459 Bem, talvez eu esteja errado. 757 01:03:23,145 --> 01:03:25,198 - Boa noite, Sra. Crosby. - Boa noite. 758 01:03:25,223 --> 01:03:27,424 Quero isso inserido no Times, por favor. 759 01:03:27,449 --> 01:03:29,769 - Certamente, Sra. Crosby. - Muito obrigado. 760 01:03:34,463 --> 01:03:35,817 Bem. 761 01:03:35,842 --> 01:03:39,070 Se eles precisam ter mulheres no mundo, por que não podem todos ser assim? 762 01:03:39,095 --> 01:03:40,710 - Encantador, né? - Maravilhoso. 763 01:03:40,735 --> 01:03:42,717 - De onde ela é? - Texas. 764 01:03:42,833 --> 01:03:46,073 Eles me disseram que ela era divorciada de um colega em Chicago há um mês. 765 01:03:46,098 --> 01:03:47,139 Bom. 766 01:03:47,738 --> 01:03:49,899 - Ela está aqui há uma semana. - Sim? 767 01:03:50,832 --> 01:03:54,626 Ela vai anunciar para um homem escolta para mostrar-lhe Nova York. 768 01:03:54,651 --> 01:03:55,826 Então. 769 01:03:59,529 --> 01:04:01,229 Hum. 770 01:04:08,771 --> 01:04:10,524 Que línguas você fala? 771 01:04:10,549 --> 01:04:14,951 Inglês, naturalmente, e eu sei algumas histórias picantes em francês. 772 01:04:19,626 --> 01:04:22,212 Ah, me perdoe, me desculpe. 773 01:04:23,816 --> 01:04:27,023 - Não vou me interessar pelas histórias. - Sinto muito, senhora. 774 01:04:27,048 --> 01:04:30,203 Eu estava apenas tentando ser jocoso. Por favor me perdoe. 775 01:04:32,367 --> 01:04:35,641 Nosso relacionamento é claro será estritamente impessoal. 776 01:04:35,666 --> 01:04:36,774 Claro. 777 01:04:36,799 --> 01:04:39,087 - Vou te dar dinheiro para despesas. - Sim, senhora. 778 01:04:39,112 --> 01:04:40,747 E estou mal-humorado, muito mesmo. 779 01:04:40,772 --> 01:04:43,701 Eu prefiro que você não fale comigo a menos que eu fale com você primeiro. 780 01:04:43,726 --> 01:04:45,586 E então apenas para responder às minhas perguntas. 781 01:04:46,339 --> 01:04:48,419 Você conhece os lugares interessantes para ir? 782 01:04:48,444 --> 01:04:49,933 Ah, sim, senhora. 783 01:04:49,958 --> 01:04:53,706 Na verdade, não creio que haja ninguém em Nova York, que sabe mais sobre eles do que eu. 784 01:06:01,905 --> 01:06:03,779 E o que ela pensa de você? 785 01:06:03,804 --> 01:06:06,745 Bem, eu não quero me entregar qualquer buquê, mas, hum... 786 01:06:06,892 --> 01:06:09,032 Bem, acho que ela está consciente. 787 01:06:09,057 --> 01:06:11,477 Há um bom sinal. Eu a deixo louca. 788 01:06:11,502 --> 01:06:13,871 Você vê, eu me recuso a falar a menos que fale com ele. 789 01:06:13,896 --> 01:06:15,772 Cara, ela queima. 790 01:06:15,797 --> 01:06:17,185 Aí vem ela agora. 791 01:06:17,210 --> 01:06:19,052 - Boa noite, Sra. Crosby. - Boa noite. 792 01:06:19,077 --> 01:06:21,278 - Bem, vamos? - Sim, senhora. 793 01:06:21,303 --> 01:06:22,826 - Boa noite. - Boa noite. 794 01:06:32,117 --> 01:06:34,630 Não parece ter passado um mês desde que nos conhecemos. 795 01:06:37,270 --> 01:06:40,184 Não parece ter passado um mês desde que nos conhecemos. 796 01:06:40,212 --> 01:06:41,985 Não foi uma pergunta. 797 01:06:44,744 --> 01:06:48,584 Não parece um mês desde que nos conhecemos... não é? 798 01:06:48,609 --> 01:06:50,051 Não. 799 01:06:50,484 --> 01:06:53,244 Hm, você pode ser irritante às vezes. 800 01:06:55,703 --> 01:06:58,442 Você é o primeiro homem que tem já esteve perto de mim por um mês... 801 01:06:58,467 --> 01:07:00,143 ...sem fazer amor comigo. 802 01:07:00,877 --> 01:07:03,910 - Você sabe disso? - Posso imaginar. 803 01:07:04,827 --> 01:07:06,440 Bem? 804 01:07:08,267 --> 01:07:12,500 - Você não me acha atraente? - Gosto do seu chapéu. 805 01:07:13,046 --> 01:07:15,366 Você não acha "eu" atraente? 806 01:07:16,699 --> 01:07:19,213 - Não. - Você não? 807 01:07:23,269 --> 01:07:25,723 O que você pensa de mim? 808 01:07:26,023 --> 01:07:28,829 Bem, eu acho que você é totalmente jovem mimada. 809 01:07:28,860 --> 01:07:31,753 Egocêntrico, egoísta e vaidoso. 810 01:07:31,778 --> 01:07:34,196 E você nunca estará completamente feliz até que algum homem... 811 01:07:34,221 --> 01:07:37,063 ... pega você pela nuca e bate em você até o diabo. 812 01:07:41,102 --> 01:07:42,802 Para onde estamos indo? 813 01:07:42,827 --> 01:07:46,399 Bem, você disse que queria ir para uma favela, então escolhi um lugar para comer na aldeia. 814 01:07:46,424 --> 01:07:50,683 Apenas poetas selvagens e anarquistas comem lá. Muito difícil. 815 01:07:51,371 --> 01:07:53,384 A que horas voltaremos? 816 01:07:53,409 --> 01:07:55,688 - Cerca de dez. - Isso é bom. 817 01:07:55,713 --> 01:07:58,708 Você será capaz de acordar cedo pela manhã e procurar um novo emprego. 818 01:07:58,733 --> 01:08:00,348 Você está demitido. 819 01:08:05,545 --> 01:08:09,698 ♫ ...e vá correndo pelo corredor ♫ 820 01:08:16,879 --> 01:08:20,286 ♫ Se um marinheiro de pijama eu deveria ver ♫ 821 01:08:20,337 --> 01:08:24,257 ♫ Eu sei que ele me assustaria muito ♫ 822 01:08:24,286 --> 01:08:28,973 ♫ E em um grande navio de guerra ♫ ♫ Você gostaria de ser ♫ 823 01:08:29,173 --> 01:08:32,346 ♫ Trabalhando como camareiras como nós ♫ 824 01:09:15,386 --> 01:09:17,980 - Lute à vontade. - Eu sou do Texas. 825 01:09:18,686 --> 01:09:21,426 - O que você quer? - Qual é a sua especialidade aqui? 826 01:09:21,451 --> 01:09:22,703 Ferro-gusa bruto? 827 01:09:22,728 --> 01:09:25,789 Sim. O que você quer comer? Sobrancelhas de algum canário? 828 01:09:25,814 --> 01:09:27,121 Bonitinho. 829 01:09:31,289 --> 01:09:33,722 Espere um minuto, espere um minuto, isso não é um baseado! 830 01:09:33,747 --> 01:09:34,903 Eu pensei que era um jogo. 831 01:09:34,927 --> 01:09:36,739 Isto não é apenas um baseado! Você sabe quem ele é? 832 01:09:36,764 --> 01:09:40,544 Ele é Jay Randall, filho de Silas Randall, o dono milionário da mina! 833 01:09:41,725 --> 01:09:44,651 Quem tem esmagado o proletariado! 834 01:09:44,676 --> 01:09:46,698 Então esse jovem idiota e seu... 835 01:09:46,723 --> 01:09:47,942 Espere um minuto! 836 01:09:47,967 --> 01:09:49,909 Não inclua esta senhora no seu discurso! 837 01:09:49,934 --> 01:09:51,734 Senhora? Ha! Que senhora? 838 01:09:52,407 --> 01:09:54,141 Vamos sair daqui! 839 01:10:17,218 --> 01:10:18,678 Você está bem? 840 01:10:18,703 --> 01:10:21,165 Claro, estou bem! Agora vamos para algum lugar difícil! 841 01:10:22,018 --> 01:10:24,131 Tudo bem, vamos lá. O carro está na esquina. 842 01:10:35,889 --> 01:10:38,489 Então você é J. Randall, hein? 843 01:10:38,705 --> 01:10:40,205 Você me odeia? 844 01:10:40,230 --> 01:10:42,656 - Eu soube no segundo dia. - Você fez? 845 01:10:42,681 --> 01:10:43,723 Hum-hmm. 846 01:10:43,789 --> 01:10:48,269 Eu vi sua foto como jogador de pólo no Hall da Fama da Vanity Fair. 847 01:10:49,224 --> 01:10:50,924 Você não estava me enganando. 848 01:10:51,297 --> 01:10:54,217 - Eu sabia que você era um mentiroso de qualquer maneira. - Como? 849 01:10:55,095 --> 01:10:57,549 Dizendo que você não me achava atraente. 850 01:11:01,829 --> 01:11:03,615 Você é tão querido. 851 01:11:06,026 --> 01:11:08,940 - Vou me casar com a Nasa! - Agora, espere um minuto, filho! 852 01:11:08,965 --> 01:11:10,420 Você não sabe nada sobre ela. 853 01:11:10,445 --> 01:11:11,747 - Não? - Não. 854 01:11:11,772 --> 01:11:13,454 Mas eu vou te contar o que eu faço saber sobre ela. 855 01:11:13,479 --> 01:11:16,371 Quando você começou a sair com ela, Comecei uma investigação. 856 01:11:16,396 --> 01:11:18,045 Ah, isso foi desprezível. 857 01:11:18,070 --> 01:11:20,646 Bem, isso te salvou muito de tristeza uma vez antes. 858 01:11:20,765 --> 01:11:22,105 A Nasa é diferente. 859 01:11:22,130 --> 01:11:25,018 Mas ela tem quase temperamento incontrolável. 860 01:11:25,085 --> 01:11:28,525 Ao terminar a escola, num acesso de raiva, ela bateu em um de seus colegas alunos. 861 01:11:28,550 --> 01:11:31,878 Mais tarde, os jornais de Chicago batizou-a de "Dynamite" Springer. 862 01:11:31,903 --> 01:11:35,756 Em um hotel de Nova Orleans, ela bateu seu marido inconsciente. 863 01:11:36,190 --> 01:11:38,810 Estas podem ser excelentes qualificações. 864 01:11:39,017 --> 01:11:40,630 Mas não para uma esposa. 865 01:11:40,655 --> 01:11:44,103 Você sabe, você vai se encontrar muitas pessoas influentes, Jay. 866 01:11:44,128 --> 01:11:46,315 Você certamente não quer ter uma esposa... 867 01:11:46,340 --> 01:11:48,361 ... quem poderia, se a inclinação dela bateu nela, 868 01:11:48,386 --> 01:11:50,793 atirar um vaso na cabeça de um de seus convidados. 869 01:11:50,818 --> 01:11:52,225 Eu te digo que ela não é assim! 870 01:11:52,250 --> 01:11:53,673 - Não? - Não! 871 01:11:53,698 --> 01:11:55,065 Bem, espero que ela não esteja. 872 01:11:55,090 --> 01:11:58,145 Vou convidar alguns amigos para jantar semana que vem. Suponha que você a traga. 873 01:11:58,170 --> 01:12:01,151 Posso descobrir que estou totalmente enganado na jovem. 874 01:12:01,413 --> 01:12:03,393 - Tudo bem. Que noite? - Terça-feira. 875 01:12:03,418 --> 01:12:04,433 Multar. 876 01:12:04,458 --> 01:12:08,173 Poderíamos ter uma situação muito noite agradável. 877 01:12:16,882 --> 01:12:20,282 - Você se saiu muito bem, Jackson. - Obrigado, senhor. 878 01:12:23,758 --> 01:12:26,618 - Boa noite, senhor. - Boa noite, Jeff. 879 01:12:33,759 --> 01:12:37,259 - Olá, pai. Esta é a Sra. Crosby. - Como vai, Sr. Randall? 880 01:12:37,284 --> 01:12:40,353 Como vai? eu antecipei isto com prazer, Sra. Crosby. 881 01:12:40,424 --> 01:12:42,504 Jay tem falado de você tantas vezes. 882 01:12:42,529 --> 01:12:45,484 O único defeito que encontro é que ele... 883 01:12:45,557 --> 01:12:47,350 Ele não lhe fez justiça. 884 01:12:47,375 --> 01:12:50,537 - Receio que você me elogie. - Como isso poderia ser possível? 885 01:12:50,562 --> 01:12:53,324 Diga, ele está me escondendo. Eu não sabia que ele tinha essas falas. 886 01:12:53,349 --> 01:12:55,820 - Vamos entrar aqui? - Sim. 887 01:12:57,577 --> 01:13:02,183 Podemos passar pela cerimônia de revelar o coquetel. 888 01:13:02,208 --> 01:13:04,294 - Isso seria bom. - Boa ideia. 889 01:13:04,319 --> 01:13:06,359 Ah, eu estava esquecendo. 890 01:13:06,386 --> 01:13:08,886 - Tenho outros dois convidados vindo. - Alguém que eu conheça? 891 01:13:08,911 --> 01:13:10,713 Uma senhora e um cavalheiro de fora da cidade. 892 01:13:10,738 --> 01:13:12,082 - Oh. - Amigos meus. 893 01:13:12,107 --> 01:13:13,269 Multar. 894 01:13:23,556 --> 01:13:27,003 Tenho certeza que vou me divertir fora disto esta noite. 895 01:13:27,650 --> 01:13:31,223 A última vez que vocês duas se conheceram, você se divertiu muito com isso. 896 01:13:33,711 --> 01:13:37,017 Senhorita De Lane e Sr. Crosby. Perdoe-me. 897 01:13:37,157 --> 01:13:39,297 Olá! Bem, entre. 898 01:13:39,322 --> 01:13:42,032 Aqui estamos. Sra. Crosby, posso apresentar... 899 01:13:42,057 --> 01:13:43,486 Nós nos conhecemos. 900 01:13:43,645 --> 01:13:46,512 Até o rosto do Sr. Crosby é familiar. 901 01:13:47,445 --> 01:13:50,665 Ah, eu sei. Você não era meu marido ou algo assim? 902 01:13:51,577 --> 01:13:54,410 Este é meu ex-parceiro de treino. 903 01:13:54,584 --> 01:13:57,511 Crosby? Ora, é engraçado, eu nunca conectou os nomes. 904 01:13:57,564 --> 01:14:00,931 Claro! Sra. 905 01:14:01,624 --> 01:14:03,057 Pense nisso. 906 01:14:03,082 --> 01:14:05,424 Sim, isso é algo para se pensar. 907 01:14:05,449 --> 01:14:07,240 Meu filho, Jay. 908 01:14:07,265 --> 01:14:09,060 - Como vai? - Como você faz? 909 01:14:09,085 --> 01:14:12,841 Ah, sou um dos seus admiradores mais fervorosos. 910 01:14:12,866 --> 01:14:16,701 Ora, eu até cortei sua foto Vanity Fair e colou no espelho... 911 01:14:16,726 --> 01:14:18,540 ...no meu quarto. 912 01:14:18,565 --> 01:14:21,913 Uma mulher não pode mostrar mais devoção para seu herói do que isso. 913 01:14:21,938 --> 01:14:23,330 Isso é muito bom. 914 01:14:23,355 --> 01:14:25,084 - Ah, os coquetéis. - Nenhum para mim, obrigado. 915 01:14:25,109 --> 01:14:26,548 - O que? - Nem eu. 916 01:14:26,573 --> 01:14:28,235 - Jay? - Não estou com vontade. 917 01:14:28,260 --> 01:14:31,595 Oh, vamos lá, precisamos de um pouco algo para dar sabor ao jantar. 918 01:14:31,620 --> 01:14:36,192 Duvido que falte, uh... entusiasmo no jantar. 919 01:14:36,361 --> 01:14:37,750 O jantar está servido. 920 01:14:37,775 --> 01:14:40,504 Você aceitará a Sra. Crosby? Ou isso é retrô? 921 01:14:40,529 --> 01:14:42,698 - De jeito nenhum. -Jay, por favor. 922 01:14:44,477 --> 01:14:46,837 Houve alguma briga ultimamente, dinamite? 923 01:14:46,862 --> 01:14:48,844 Não, mas continuo treinando. 924 01:14:48,869 --> 01:14:50,224 Brigas de punho? 925 01:14:50,249 --> 01:14:51,904 Ela é um nocaute. 926 01:14:51,929 --> 01:14:53,369 Você deveria saber. 927 01:14:57,660 --> 01:15:00,927 Eu não sei do que se trata. Eu sei que é um truque. 928 01:15:01,240 --> 01:15:04,260 Mas não comece nada que você não quer terminar. 929 01:15:04,553 --> 01:15:07,783 Ah, Sr. Venha até aqui, por favor. 930 01:15:07,811 --> 01:15:10,916 vou ter a honra de você sentado à minha direita. 931 01:15:11,006 --> 01:15:13,652 - E, Crosby, se você puder sentar aí. - Obrigado, senhor. 932 01:15:13,677 --> 01:15:15,039 Aí estamos nós. 933 01:15:17,079 --> 01:15:18,573 Agora. 934 01:15:19,119 --> 01:15:22,019 Bem, o que vamos ter aqui? 935 01:15:32,108 --> 01:15:34,781 Não acho que ficará muito descolorido. 936 01:15:45,944 --> 01:15:47,311 Bem? 937 01:15:47,336 --> 01:15:49,731 Você pode ter controlado seu temperamento pelo menos por minha causa. 938 01:15:49,756 --> 01:15:52,391 Ninguém pode falar desrespeitosamente do meu filho morto! 939 01:15:52,416 --> 01:15:54,097 E muito menos, seu próprio pai! 940 01:15:54,122 --> 01:15:56,269 Eles estavam incitando você, você não percebeu isso? 941 01:15:56,294 --> 01:15:59,074 Então foi isso! Para que eu faça um show de mim mesmo. 942 01:15:59,099 --> 01:16:01,348 Papai os trouxe aqui deliberadamente apenas para esse propósito. 943 01:16:01,373 --> 01:16:02,394 E você sabia disso! 944 01:16:02,419 --> 01:16:04,588 Eu sabia que eles estavam vindo, Eu não sabia quem eles eram. 945 01:16:04,619 --> 01:16:08,332 Mas para ser perfeitamente franco, NASA, Não sei se me arrependo do que aconteceu. 946 01:16:09,499 --> 01:16:11,559 Seu selvagem! 947 01:18:33,196 --> 01:18:35,096 Selvagem, hein? 948 01:18:50,532 --> 01:18:52,799 "Eu nunca mais quero ver você." 949 01:18:53,587 --> 01:18:55,706 "É por isso que eu os tive trazer você aqui para baixo." 950 01:18:55,731 --> 01:18:56,847 "Larry!" 951 01:18:56,872 --> 01:18:58,694 "O mais lindo coisa que já existiu." 952 01:18:59,484 --> 01:19:03,791 "Bem, bem, como está a mãezinha?" 953 01:19:04,141 --> 01:19:06,685 "O que você diz, garoto, hein?" 954 01:19:08,850 --> 01:19:11,177 "Afim de se divertir, hein?" 955 01:19:55,740 --> 01:19:57,307 Entre! 956 01:20:01,950 --> 01:20:03,890 Telegrama, Sra. Crosby. 957 01:21:09,038 --> 01:21:10,565 Mãe. 958 01:21:15,460 --> 01:21:16,853 Mãe. 959 01:21:17,460 --> 01:21:19,620 Mãe. Mãe... 960 01:21:54,033 --> 01:21:55,920 O que é isso, mãe? 961 01:21:57,583 --> 01:21:59,503 Há algo que você quer me dizer? 962 01:22:01,911 --> 01:22:03,631 O que é isso, querido? 963 01:22:08,554 --> 01:22:10,487 É algo sobre mim? 964 01:22:12,207 --> 01:22:13,927 Você não pode falar? 965 01:22:16,439 --> 01:22:19,445 Tente, querido. Tentar. 966 01:22:22,957 --> 01:22:24,450 Você... 967 01:22:27,575 --> 01:22:29,569 Ronasa. 968 01:23:03,689 --> 01:23:06,749 Ronasa! Rona... 969 01:23:14,272 --> 01:23:15,912 Mãe! 970 01:23:19,543 --> 01:23:21,163 Doutor. 971 01:23:36,038 --> 01:23:37,638 Acabou. 972 01:23:50,223 --> 01:23:51,876 Eu quero ser... 973 01:23:52,536 --> 01:23:54,329 ... sozinho com ela. 974 01:24:52,099 --> 01:24:53,659 Nasa. 975 01:24:57,541 --> 01:24:59,974 Sele um cavalo para mim, sim? 976 01:25:20,039 --> 01:25:22,272 Você gostaria que eu fosse com você, Nasa? 977 01:26:23,534 --> 01:26:25,041 Nasa. 978 01:26:47,129 --> 01:26:50,222 Sua mãe alguma vez falou com você sobre alguém nomeado... 979 01:26:50,576 --> 01:26:52,216 ...Ronasa? 980 01:26:53,192 --> 01:26:54,812 Ronasa? 981 01:26:56,495 --> 01:26:58,329 Por que, sim. 982 01:26:58,949 --> 01:27:00,922 Conte-me sobre ele. 983 01:27:02,498 --> 01:27:04,258 Ele era um índio. 984 01:27:05,051 --> 01:27:07,078 Filho de um grande Chefe. 985 01:27:07,802 --> 01:27:09,375 Bonito. 986 01:27:09,648 --> 01:27:11,788 Bem educado também. 987 01:27:13,295 --> 01:27:16,235 Ele... ele se matou. 988 01:27:17,414 --> 01:27:20,354 Ele estava apaixonado por uma linda mulher branca. 989 01:27:22,409 --> 01:27:25,723 Essa é a história que os índios costumava contar. 990 01:27:31,236 --> 01:27:33,642 Isso é o que eu queria saber. 991 01:27:38,560 --> 01:27:40,274 Um índio. 992 01:27:43,923 --> 01:27:45,776 O que é isso, Nasa? 993 01:27:48,424 --> 01:27:51,344 Minha mãe era uma linda mulher branca. 994 01:27:53,809 --> 01:27:55,522 Sua mãe? 995 01:27:57,106 --> 01:28:01,646 Deixa claro muitas coisas Eu nunca entendi antes. 996 01:28:03,790 --> 01:28:06,030 Nós dois somos iguais. 997 01:28:08,457 --> 01:28:10,937 Eu também sou mestiço. 998 01:28:14,142 --> 01:28:15,722 Nasa. 999 01:28:20,030 --> 01:28:21,743 Luar. 1000 01:28:22,096 --> 01:28:23,916 Estou feliz. 1001 01:28:29,036 --> 01:28:33,662 - Legendas - Luís Filipe Bernardes